1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
MR. STAFFEN? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
JEG ER REDD DU HAR FANGET OSS

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
AVVAKT.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
JEG TRODDE AT Prosedyren

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
BLEV PLANLAGT TIL I MORGEN.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
TIDSPLANEN ER FLYTTET OPP.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
UTRYDINGEN MÅ BEGYNNE

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
UMIDDELBART.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
JA, MEN INGEN ER--

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
PRØVENE, LEGE.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
DEN HORNEDE VIPER.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
SNJUKT, FLYTIG, EKSTREMT

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
DØDELIG, SELV FØR

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
VÅR FORBEDRING.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
FANTASTISK.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
C12?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
LASTET, VÆPNET.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
MEN ER DETTE VIRKELIG NØDVENDIG?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
JEG MENER, DET ER FORTSATT SÅ MYE

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENSIELLE, TIL tross

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
Malignitet.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
HVORDAN FUNGERER DET, DOKTOR?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
BARE TRYKK ENTER OG THE

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
GIFT VIL FYLLE KAMMERET.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
WHOA. SHH.

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
ÅH, DE REVET GJENNOM

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
ORIGINALE BUR SOM VEV.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
DE DREPT EN TEKNIKER, EN KRANGLER,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
TO MER SOM PRØVTE

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
Å INNEHOLDE DEM.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NEI, VENNEN MIN, DU VIL IKKE

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
Å KOMME FOR NÆR DJEVELEN.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
IKKE DU OGSÅ.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
LADD STUN GASSEN

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
KANISTRE NÅ.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
VI ER MED.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM HAR BLITT NØYTRALISERT.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
JEG RINGER DEG NÅR VIPERNE

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
ER LASTET OG VI ER I LUFTEN.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
HVOR SIKKER ER DU AT DENNE GASSEN VIL

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
HOLD DEM IMMOBILISERTE TIL

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
NÅR VI DEN NYE SIDEN?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADENOKARSINOMA,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
SLUTTSTADE BRYSTKREFT,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
LOSERT I KJERTELEVEVET

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
AV EN ELLERS PERFEKT

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
SUNN 28 ÅR KVINNE.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
DET ER IRREVERSIBELT.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
DET ER ALLTID DØDELIGT.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
DISSE BILDENE BLIR TATT

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
Seks måneder siden.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
UTROLIG, SPENNENDE, DETTE ER

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
ET BILDE AV DE SAMME CELLENE

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
SUNT.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
KREFTEN ER NESTEN

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
HELT I REMISSJON.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
OG HVORFOR? PÅ GRUNN AV HAM.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
DEN HORNEDE VIPER.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
I ÅRHUNDRE, OGSÅ AN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
FIENDE, HVIS GIFT ER DØDELIG

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
INNEN MINUTTER, MEN DETTE SAMME

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
GIFT, PÅ GRUNN AV OMFATTENDE

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
FORSKNING AV OSS ALLE PÅ

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
UNIVERSAL BIOTECH, HAR GITT

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
MEDISINSK ENKELIG

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
GJENNOMBRUDD, STØTTE

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
ADAGEN AT FIDEN

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
AV MIN FIENDE ER MIN VENN.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
TUSEN TAKK.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
JEG ER HER HVIS DU HAR

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
EVENTUELLE SPØRSMÅL.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
VELDIG ENGASJERENDE FOREDRAG,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
MR. BURTON. TAKK.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, LA MEG FÅ RETT

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
TIL PUNKTET.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
DET HAR VÆRT ET INNBRUK PÅ ET

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
AV VÅRE EKSTERNE FASILITETER.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
NÅ, UNDER RÅNET, A

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
ARTER AV VIPER SOM HADDE VÆRT

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
FORBEDRET HAR RØMT.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
FORBEDRET?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
JA, FORBEDRET GENETISK.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
DET ER UETISK.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
HVORFOR SIGER VI IKKE

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
DET ER PÅ KANTEN.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
DETTE ER MIN AVDELING,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
MR. BURTON.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
ALT SOM SKJER HER

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
ER MITT ANSVAR.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
DOKTOR, GJENNOMSNITTENE

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
AT DU BARE HERALDET

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
ØYEBLIKK SIDEN ER ET DIREKTE RESULTAT

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
AV SLIKE PROSEDYRER.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
NÅ KAN DU SE DET SOM

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
UETISK, MEN JEG TILLER NEPP

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
DEN 28 ÅR GAMLE KVINNEN

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
MED BRYSTKREFT

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
VILLE SE DET SLIK.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
SÅ LANGT Å HOLDE DEG UTE AV

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
LOOPEN, DET VAR MIN MÅTE PÅ

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
BESKYTTER DEG.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
BESKYTTER MEG FRA HVA?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
MITT PROFESJONELLE RYDDE

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
ER ALT JEG HAR.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
DOKTOR, EKSPERIMENTENE

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
Gikk FOR LANGT.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
SE, DITT FELTARBEID

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
ER RIKELIG.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
DIN ERFARING MED

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
GENMANIPULERING,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
DET ER GODT DOKUMENTERT.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, JEG TRENGER DIN HJELP.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
GENETISK FORBEDRING

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
AV HVA SLAG, NØYAKTIG?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
VI AKSELERERTE DERES

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
SYSTEMER FOR Å GI EN STØRRE

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
TILLEGG AV GIFT.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
UTVIKLING AV MUTASJONER,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
FARLIGE MUTASJONER.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
VEL, HVOR ER DE?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
DISSE SLANGENE BLEV OGSÅ

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
KRAFTIG FOR OSS.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
VI KUNNE IKKE KONTROLLE DEM.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
INGENTING SYNET Å VIRKE.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
DERES APPETITT VAR umettelig.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
SKEPNINGENS APPETITT

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
BLEV RAFTIG.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
DE BEGYNTE Å JAKTE I PAKKER.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
SÅ BEGYNTE DE Å REPRODUKSERE.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
VI TRENGER DIN HJELP, DOKTOR.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
DET ER SÅ ENKELT.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
ETIKKEN TIL SIDEN, HVIS DISSE

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
SKEPNINGER NÅR EN BEFOLKET

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
OMRÅDE, RESULTATENE BLIR

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
ØDELEGGENDE.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
DETTE ER DET MEST UNIKE

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAI JEG NOENSINNE HAR SETT.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
HVORFOR ER ALT

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
SÅ BILLIG?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
SLUT PÅ SESONG?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NEI, MER LIKE

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
SLUTT PÅ VEIEN.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
FOR HAGEN, VENNLIGST?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
NÅR BLEV JEG

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
BARE EN LOMBOK?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
SNART DU GA MEG

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
DENNE BERGEN.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
EN SLANGE! EN SLANGE!

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
Å, NEI, NEI, NEI, NEI, NEI.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
DET ER BARE EN LITEN GARTERISLANG.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
JA. ER HUN IKKE SØT?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Hei, BABY.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
DET ER NYDELIG.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
JA, HVA ER I GEE, BABY?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
Å, JA, DU ER VAKKER.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
SE PÅ DENNE UTSIKTET.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
DET BLIR VANSKELIG Å GÅ TILBAKE

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
TIL BYEN.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
JA.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
HEI, JEG ELSKER VÅR NYE PLANTE.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
DET BLIR SENTRUM

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
AV VÅR NYE HAGE.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
NÅ ER DU FERDIG

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
KJØKKEN, SOVEROM,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
BAD...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>>JEG FORTALTE DEG: STORE BRYLLUP

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
BETYR MANGE GJESTER.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
NESTE, KOMMER BABYENS ROM.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
KOMMER LITT FREM

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
AV OSS SELV, ER VI IKKE?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
ER VI?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
vent, vent.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
DETTE ER ALT FOR VIDEREGÅENDE SKOLE.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
VI ER PÅ BRYLLUPSREIDEN.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
LA OSS GÅ TIL TELLET.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
HVA SIER DU VI LAGER DETTE

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
VÅR BRYLLUPSREISSUITE

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
FOR NATTEN?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
VEL, FOR NESTE

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
11 MINUTTER, AKKURAT.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
HVA VAR DET?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
HVA VAR HVA?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
AAH!

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
VEL, DU MÅ VÆRE

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
MR. TAYLOR, SIDEN DU ER

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
DEN ENESTE PASSASJEREN.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
KALL MEG CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
HANK BROWN, BROWNIE.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
AKKURAT PÅ DENNE MÅTEN.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Jeg beklager trucken.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
VI PLESER IKKE MANGE

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
BESØKENDE ETTER SESONG OG

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
DE VANLIGE BARNA GJORT TILBAKE TIL

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
COLLEGE OG HOTELLET SPØRTE MEG

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
Å HENTE DEG.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
Å, JEG TRENGER IKKE NOE

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
FANTASTISK.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
Å, VI FÅR IKKE MOBIL

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVICE OPP HER.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
DET ER FOR FJERN.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
EN AV TINGENE SOM FOLK

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
ELSKER DETTE STEDET.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
DET ER UT AV STORMEN.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
SÅ DU HAR IKKE MYE BAGASJE.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
KORT TUR?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
HVA BRENGER DEG TIL VÅR LILLE

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOLL, HVIS DU IKKE GJER MEG

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
SPØR?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
Å, det har jeg ikke noe imot.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
JAKTSESONG?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
JA, AKKURAT.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
DET ER LITT MERKELIG.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
JA, DEN CAMPINGPLASSEN

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
SER LITT RØFT ut.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
HEI, HVA ER DET?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
DET ER EN AV GEORGES

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
LEIE JEEPER DER NED.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
JEG VET DETTE KOMMER TIL Å GJØRE OSS

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
SENT, MEN JEG TROR JEG BØR

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
TA EN SE PÅ DET.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
DET SER IKKE RIKTIG UT FOR MEG.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
LATT DØRENE ÅPNE

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
OG ALT. DET ER RART.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
JA, NEI, NEI, NEI, NEI.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
GÅ VIDERE.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
HALLO. NOEN HER?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JØS.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
HVA SKJEDE MED DEM?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
ER DET BLOD?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
DET ER HELT MYE

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
AV BLOD.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
WHOA. VÆR FORSIKTIG.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
DU VET IKKE

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
HVA ER UNDER.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
DETTE ER IKKE RIKTIG.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
HVA HELT SKJEDE

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
TIL DISSE MENNESKENE, LIKEVEL?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
DU KJENNER ENHVER KVINNE SOM

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
VILLE GJØRE EN SLIK RING

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
BAK?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
NEI, MEN JEG KJENNER ET PAR

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
LIKER Å GI EN SLIK RING

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
TIL.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
DU HAR NOE

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
KAN DU LEGG INN DETTE?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
DET ER FOR MIN LILLE SHIH TZU

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
NÅR HUN GJØR VIRKSOMHETEN.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
DU BEDRE FÅ ET HOLD

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
AV SHERIFFEN DIN.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
JA.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
NEI, JEG FORTALTE BROWNIE Å GÅ

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
JEEPEN, FOR DET ER EN FORBRUKELSE

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
SCENE NÅ.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
KAN DU SENDE NOEN ANDRE?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
SE, JEG ER KORT BEMANNET

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
HER.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
HVOR SNART FØR DU KAN SENDE

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
NOEN?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
HEI, SHERIFF!

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
TROLIG IKKE FØR OM MORGEN.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
OK. GI MEG ET ROP

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
HVIS TING ENDRES.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
GJØR, SHERIFF.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
ÅH, MORGEN, TOM.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GEORGIE. DU FIKK UTLEIE

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
ENESTÅENDE?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
FAKTISK TROR JEG DET.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
DE LATER DEG INFORMASJONEN SIN,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
FØRERLISENS, KREDITTKORT,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
DEN TINGET?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
ALLTID. HENG PÅ.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Å, GUT. DET ER TØFF Å VÆRE

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISKRET I EN LITEN BY,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
HÆ, JACK?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
ELLIE OG JEG ER SEPARERT.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
DET ER MELLOM DEG

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
OG KONA DIN.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
SIDEN NÅR?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
DU OG ELLIE BLEV VENNER.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
DET Skjønner jeg.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
OG JEG VET AT HUN KOMMER TIL

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
DU TIL ANLEDNING FOR RÅD

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
ELLER HVA NÅ.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
HVA ER DITT POENG?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
JEG VIL IKKE KASTE DETTE

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
I HENNES ANSIKT,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
SÅ LA OSS HOLDE DET MELLOM OSS.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
JEG HAR JOBB Å GJØRE.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
JA, MEG OGSÅ.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
ET PAR NYGIFTE

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
UT CAMPING.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
HER ER INFO.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
HVA SKJEDE?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
HEI, TOM, DETTE ER KURREN

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
JEG RADIODE DEG OM.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, SHERIFF HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
MARINES?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
MEDICK.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
RANGER. GULFWAR ONE.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
Å, JA?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
KYSTVAKT.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
ORKANNEN ANDREW.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
NOEN TEGN PÅ BARNA?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
ANNET ENN BLODET?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
VIS HAM.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
TAKK FOR LØFTET, BROWNIE.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
INGEN PROBLEM.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
DET ER JEG HER FOR.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
SÅ HVA FØR DEG TIL EDEN?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
JEG ER HER FOR Å SE

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
DOC SILVERTON.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
JEG ER JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
JEG EIER SØNDUNGEN.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
KAN JEG TA DEG OPP DIT

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
FOR DEG?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
JA, VISSEDELIG. TAKK.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
DU ER VELKOMMEN.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
HYGGELIG Å MØTE DEG.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
SE DEG RUNDT.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
BARE KOMMER DU INN, ER DU?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
JA.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
DOC SILVERTON.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
DU TROR IKKE HAN--

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
DEFINITIVT.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
NÅ HVOR FANT DU DETTE?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
SÅ DETTE ER STEDET OG

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
DU KAN VELGE HVERT ROM DU LIKER

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
FORDI DU ER VÅR ENESTE GJEST.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
LA MEG TA DEN VESKEN FOR DEG.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
TAKK.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
JEG KUNNE BRUKE RETNINGSLINJER

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
TIL DOK. SILVERTON'S.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
HØYRE.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
JEG HATER DEG!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
IKKE GÅ DU BORT FRA MEG!

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
DU ER SÅ EN TISE!

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
DETTE ER DIN FEIL FORDI

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
DU KAN IKKE HOLDE DET LISTET!

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
MAGGIE!

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
DU ØDELEGGER LIVET MITT!

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
JEG FLYTTER IKKE BORT OG

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
BEGYNNER PÅ EN NY SKOLE!

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
GLEM DET!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
VI MÅ SNAKKE.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, JEG HAR EN GJEST

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
SJEKK INN.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
NÅ!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
DOC SILVERTON'S?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
WHOA, MANN.

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
KOM INN.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
JIM?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
CAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
ENDELIG TOK MEG OPP

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
PÅ DEN INVITIAN.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
JEG LOVTE JEG VILLE.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
TOKK BARE ET ÅR MED E-POSTER.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
GLAD Å SETTE ET ANSIKT

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
MED DINE ORD.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
PASSER DU OM?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
VEL, JEG MÅ FIKSE STEDET

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
OPP HVIS JEG HÅPER Å BRINGE INN

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
LITT UNGT BLOD.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
ØNSKER DU EN KOPPE KAFFE?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
SIKKER.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
TAKK FOR AT DU TAGER MEG DETTE.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
Å HØRE GUTTEN MIN S TANKER

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
EN SISTE GANG...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
DET BARE...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
JOEY REDDET LIVET MITT.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
HAN REDDE MANGE FOLK

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
BOR.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
DU VILLE VÆRE STOLT.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
JEG ER.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
Jeg skulle bare ønske at han ikke var det

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
FORTSATT DER.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
JA, JEG VET.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
HAN BØR BEGRAVES HER.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
HAN ELSKET DETTE STEDET.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
DU SKULLE TENKT ALLE MINE ÅR

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
I TJENESTEN VIL TELLES

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
FOR NOE.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
JEG KAN SPILLE GOLF MED TRE STJERNET

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GENERALER EN HVERT HELG JEG LIKER,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
MEN JEG KAN IKKE FÅ GUTTEN MIN

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
FORBLIR OVERFØRT

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
TIL STATENE.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
JEG ER GLAD AT DU KOMMER.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
DET BETYR DU HAR TENKT OVER

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
MITT TILBUD.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
KLINIKK.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
HEI, DOC?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN BRUKK AKKURAT INN

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
NICKYS PLASS, RØKT OPP

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
NOEN AV HENNES medisinplanter.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
KAN DU HÅNDTERE DET FOR MEG?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
SIKKER. HVORFOR?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
HVA SKJER MED DEG?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
JEG VET IKKE NØYAKTIG.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
ET PAR BARN FORSVNET

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
AV STRANDEN.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
DET SER IKKE BRA UT.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
VIL DU FORETA EN HUSRINGE?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
SÅ HER ER VI.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
DET ER Ganske fint sted her.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
Hei EMILY.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
Hei, DOC.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
VI MÅ GÅ INN HER.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
DU MÅ SLAPPE AV

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
FORDI DU ER VELDIG STRØM.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
LA OSS SE HVEM SOM ER STRØM NÅR

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
DU ER JORDET TIL

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
NESTE SOMMER.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
KAN VI SNAKKE OM STRAFF

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
SENERE, VENNLIGST?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
IKKE UNDERSTÅ MEG.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
DETTE ER IKKE TIDEN

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
ELLER STEDET.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
Å, DET ER ALDRI TID

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
ELLER STEDET, ER DET, JACK?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
DU VET, DU BØR

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
BARE RING DR. PHIL, PLASS HENNE INN

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
REHAB, OG BARE HANDLE MED DIN

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
TING.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
VET DU HVA, NICKY?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
DU ER VEKSTKRUTE OG DEN SISTE

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
SIST GANG JEG KONTROLLERT, VAR DET

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
FORTSATT MOT LOVEN,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
SÅ IKKE VÆR EN SMART ASS.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
DU VET, HUN HAR RETT.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
DU ER STRØM.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
Å, JEG SER DEG

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
ARRESTERT.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
HEI, HEI, KOM SÅ, folkens.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
LA OSS ALLE TA PUSTE,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
OK?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
DU SER morsom ut, Mister.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
NEI, DET ER OK.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
JEG SER GODT UT.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
HVOR ER TOM?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY ER GROWING POT

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
I HAGEN HENNES.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
HUN BØR SITTE I fengsel.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
DATTEREN DIN SKAL VÆRE

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
I fengsel. HUN ER DEN SOM

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
brøt seg INN HER OG STJAL MIN
TING.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
HVA?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
Jeg beklager.

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
JEG AKKURAT ENDELIG Fikk DET.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
DET ER BOKSTAVERT HAGEN

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
AV EDEN.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
HVEM ER DENNE MANNEN?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
GJESTEN MIN.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, DETTE ER SLIK

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
EN FAMILIESAK.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
VEL, SIDEN HAN VURDERER

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
TAR OVER PRAKSISEN MIN, KAN HAN

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
MÅ NAVIGERE ALLE HVEM

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
LIKER HVEM OG HVA SOV MED

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
HVILKE DRAMA SOM HAR PÅGJET

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
MED DERE KNUKE-HODER

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
SIDEN VIDEREGÅENDE.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
PERSONLIG, PENSJON

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
KAN IKKE KOMME FORT NOK.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
STILL NÅ.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
DU KJENTE JOEY, gjorde DU IKKE?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
JA. VI VAR VENNER.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
OSS, OGSÅ.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
JA, MED VENNER

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
SLIK--

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
UNskyld meg?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
DU ER GRUNNEN JOEY GJORT

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
I FØRSTE PLASS.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
HAN VILLE ALDRI HA VERVET

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
HVIS DU IKKE VAR EN SLIK TISE.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
WHOA! WHOA! HEI!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
LETT! LETT!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
SHUS!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
HØRER DU DET?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
DET ER EMILY WILLIS!

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, HVA SKJEDE MED JAKE?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
EN SLANGE BIT HAM! VENNLIGST HJELP!

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
OK. OK. OK.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
OK. OK.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
BITTER PÅ BUKEN HANS.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
VI TRENGER O2

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
OG ANTI-GIFT.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
VI HAR DEM TILBAKE

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
PÅ KLINIKEN.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
SERUMET ER I KJØLESKAPET.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
OK, KOM MED MEG.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
DU KOMMER TIL Å BLI OK.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
KOM IGEN.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
JEG FÅR QUADEN.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
HER GÅR VI, KOMMEN. LA OSS GÅ.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
DU KOMMER TIL Å BLI OK. KOM IGEN.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
HAN BLI OK.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
HAN BLI OK.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
HAN ER I GODE HENDER.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
GÅ!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
HALSEN HELLER.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
HAN KAN IKKE PUSTE.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
DET ER DET. SIT DEG NED.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
DU KOMMER TIL Å BLI OK.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
DU ER OK.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
SE PÅ MEG.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
SE PÅ MEG.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
HER GÅR DU, KOMMEN.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
BARE SE BORT.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
DET KOMMER BARE PRIKK

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
BARE LITT.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
OW.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
DET ER EN GOD GUT.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
DER GÅR VI.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
DET gjorde ikke vondt,

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
GJORDE DET?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
KAN DU HOLDE DET FOR MEG

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
I ETT SEKUND?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
JA.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
FØLER DU BEDRE?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
DU ER SÅ STERK.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
OK, jeg vil at du skal ta

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
ET DYP PUST FOR MEG.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
EN TIL.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
JA, HJERTESLAGENE HANS

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALISERENDE.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
JA, DU BLIVER OK.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
PUSTET ER BEDRE.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
JEG TROR DU KAN HA DET OK.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
MODIG LILLE MANN.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
DU KOMMER TIL Å BLI OK.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
BARE.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
DU VIL DU FYLLE UT

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
TIL JEG KOMMER TILBAKE?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
SELVFØLGELIG IKKE.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
ER DET VANLIG, DU VET, AT HAR

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
ET SLANGEANgrep RUNDT HER?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NEI, DET ER DET IKKE.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
VI ER VANLIG Ganske

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
ET FREDLIG STED.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
DET BLIR STILLE I KVELD.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
IKKE HVIS JEG KAN HJELPE DET.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
DU SKAL KJØLE DIN

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
HÆLER I fengsel, UNGE DAME.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
Å, ER DET RIKTIG?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
JA.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
JEG HAR ET BEGRENSET LEVERANDØR

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
AV EN GASS SOM IMMOBILISERER

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
VIPERNE MIDLERTIDIG.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
GOD. HVORDAN FUNGERER DET?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
DE KJEMISKE PÅVIRKNINGER

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
SENSORSYSTEMET.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
DET FORVIRKER OG IRRITERER

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
OG SLIMMER TIL SLUT SLANGENE.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
EN VANLIG SLANGE VIL BLI

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
BERØVET OG GLITT INN I A

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
SORT OM EN PSEUDO HIBERNATIONAL

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
STATE, MEN JEG HAR INGEN ANNING HVA

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
SLAG EFFEKT DENNE KJEMISKE

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
VIL HA PÅ DIN FORBEDREDE

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
SLANGER.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
VEL, HVORDAN ELIMINERER VI

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
DISSE SKEPNINGER, DA?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
VEL, C12, SOM ANGREP DEN

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
NERVESYSTEMET OG SLÅR AV

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
ALLE KRITISKE LIVSFUNKSJONER,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
MEN I motsetning til DEN ANDRE GASSEN,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
DENNE VIL OGSÅ DREPE FOLK.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
HMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
KOM MED MEG.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
CDC LAGT UT EN SLANGEBITTTVARSEL.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
VI FIKK EN HIT.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
EN GUT, BITTEN PÅ EN ØY I NÆRHETEN

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
EN AV VÅRE LABS, HAR BLITT FLYTT

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
AV ØYEN TIL ET SYKEHUS.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
JEG VIL AT DU UNDERSØKER BAGEN.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
NÅ, HVIS DET VIRKER AT DETTE

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
BITT KOM FRA EN AV VÅRE,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
JEG VIL AT DU GÅR TIL ØYA

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
UMIDDELBART.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
JEG TRENGER DETTE PROBLEMET.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
SIR, JEG FORTALTE DEG AT JEG IKKE HAR

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
EN STOR TILFØRSEL AV DENNE GASSEN.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
HVIS VI TRENGER MER,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
DET TAKER TID.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
VI VIL BRUKE DET SOM ER

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
TILGJENGELIG, LEVER PÅ NYTT SOM VI KAN.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOKTOR, DETTE ER IKKE SLIK JEG VIL

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
FOR Å GJØRE DETTE, ER SLIK

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
JEG MÅ GJØRE DETTE.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
HVIS DENNE VIPER ER EN AV VÅRE,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
FOLKES LIV STÅR PÅ SPILL.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
JA, JEG FORSTÅR.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
GOD.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, JEG VIL HA DEG

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
Å MØTE JON STAFFEN.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
HAN ER SIKKERHETSSJEFEN MIN.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
HANS MENN VIL GJØRE HEAVY

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
LØFT, MEN DE TRENGER

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
DIN KOMPETANSE.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
GJØR DEG KLAR, BEGGE.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
JEG VIL SETTE NOEN TING

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
I BEVEGELSE OM VI MÅ

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
EVAKUER ØYA.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
SKAFF MEG HJEMMESIKKERHET,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
VENNLIGST.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
MA'AM.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
JEG SER IKKE HVORFOR JEG FÅR

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
GRUNNET FOR NOE DEG

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
OG MAMMA GJORDE HELE TIDEN.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
SOM DU ALDRI RØKT GRUSS.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
SE, MAGS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
LA OSS GJØR EN AVTALE.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
DU LOVER TIL OG DU BLIVER

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
UTEN trøbbel rundt moren din,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
OG NÅR DU ER MED MEG,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
DU ER UJORDET.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
KANSKJE FÅ LITT

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
OVERFULLT.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
MAGGIE!

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
HUN HAR DET VELDIG.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
Å, HUN KOMMER.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
VI ER IKKE DEN FØRSTE FAMILIEN

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
Å BRUKE OPP.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, DU HAR INGEN IDE HVA

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
DET ER SOM Å VÆRE EN TÅNGJENTE.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
DET KAN VÆRE VELDIG TRAUMATISK,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
OG DET ER UTEN HUSET HENNES

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
SNU OPP-NED.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
SE, JEG GJØR DET ER RIKTIG

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
AV BARNEN MITT, MEN IKKE

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
PÅ OSS BEkostning.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
KANSKJE BØR OSS GÅ TILBAKE.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
INGEN. INGEN. VI ER IKKE

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Å GÅ TILBAKE FRA NOE.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
OK.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
SÅ LENGE DU ER SIKKER.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
ER DU SIKKER?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
JA, jeg er sikker.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
SER JEG SIKKER?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
JA.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
LA OSS TA DETTE INN...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
WHOA.

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
DU SER NOENSINNE NOE

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
SLIK?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
HVA JEG SA FØR,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
Jeg mente ikke å fornærme.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
JEG STØTTER TROPPENE.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
DET ER BARE, VEL, VI PLEDE ALLE TIL

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
VÆR Ganske stram, OG SÅ

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY vervet seg og...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
JEG FÅR DET.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
DU BØR TA EN UT

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
PÅ NICKYS HÅND.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
KNENE HENNES ER BLØDDET.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
KAN VÆRE BRUKKET.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
GOD. IKKE SPØR MEG

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
FOR Å FRA AVTALENE, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
HUN OVERgrep MEG.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
DET ER LITT DRAMATISK,

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
ER DET IKKE?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
Å, JA,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
SELVFØLGELIG FORSVARER DU HENNE.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
DU GJØR ALLTID.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
HEI, JEG FORSVARER HENNE.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
DU HAR GJORT NICKY

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
SIDEN VI VAR BARN.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
HELE TIDEN VI VAR SAMMEN,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
HELE TIDEN HUN VAR MED

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOEY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
Og så slo hun opp med ham,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
OG DU AKKURAT VEKKET INN--

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
HENG PÅ.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
HENG VED ET EKUND HER.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
VI HAR GJORT DETTE.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
JEG VIL VÆRE MED DEG, ELLIE.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
DU VET DET.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
KLINIKK.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, GUTTEN ER TATT

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
EN VENDING TIL DET VERRE.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
HADDE EN UTROLIG BELØP

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
AV GIFT FOR EN LITEN BIT

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
OG DET ER Uvanlig motstandsdyktig

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
TIL BEHANDLING.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
ER HAN UTE AV SKOGEN ENNÅ?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NEI, IKKE ENDA.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, AV NYSKERHET,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
HAR DU NOEN MER ANTI-GIFT?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
NEI, MEN SLANGEBITT

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
HAR VÆRT Ganske sjelden.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
JEG ER SIKKER på at du er dekket.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
JEG HÅPER DET.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
NÅR DU TILBAKE?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
JEG ER BEKYMT FOR GUTTEN.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
JEG BLIR

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
LITT LENGER.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
GIKK SANNSYNLIGVIS DET SISTE

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
SJØFLY UT.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
DE FLYER IKKE OM NATT?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
NEI, MEN JEG KOMMER TILBAKE

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
PÅ ØYA OM MORGEN.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
JEG SETTER PÅ DIN HÅNDTERING

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
TING, CAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
INGEN PROBLEM.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
RING MEG MED EN OPPDATERING.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
VIL GJØRE.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. SILVERTON?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
KAN VI SNAKKE TIL DEG

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
FOR ET ØYEBLIKK?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
JA.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
UH...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
HVORDAN GÅR GUTTEN?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
DE HOLDER ØYE

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
PÅ HAN.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
NESTE PAR TIMER

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
BØR BESTEMME TING.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
JEG BØR KOMME TILBAKE

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
TIL KAFÉEN, SÅ ER VI GJENNOM?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
JA. BARE SØRG FOR AT DU IS

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
DET BLÅMERKET.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
TAKK. UNskyld meg.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
NESTE OFFER?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
Å, KOM IGEN.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
IKKE FÅ MEG

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
ALLE GJØRTE OPP IGJEN.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
JEG MÅ SOVE.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
ÅH, DU ER DÅRLIG.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
Å, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
DU ER DÅRLIG.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
DU KJENNER BARE STEDET.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
JACK!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
AAH!

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
NOEN ORD OM DISSE BARNA?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
VEL, JEG HAR RADIO FOR NOEN

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
FLERE HENDER, MEN DE KOMMER IKKE

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
TIL MORGEN.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, JEG HAR NOE

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
DU BEDRE SE.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
KAN DET VENTE, BROWNIE?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NEI, EGENTLIG IKKE.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
DETTE ER FREAKY STING.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
OK.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
BARE VENT ET MITT.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
HER UTE.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
VEL, SER UT SOM JEG SKAL

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
HOLDER DEG HER

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
FOR TIDEN.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
ELLIE VIL IKKE BRUKE.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
SJOKKERENDE.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
HUN TRYKER

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
OVERNATTELSE AVGIFTER.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
VEL, DET ER DET

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
SKJER NÅR DU SLÅR

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
DEN ENESTE COPEN I BYEN.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
DU FÅR DET DU VIL.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
VEL, DU SLAGDE HENNE

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
I ANSIKTET.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
SE, DU BARE BARE HER FOR

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
NOEN TIMER TIL HUN KJØLER AV.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
JEG ER SIKKER på ALT

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
BLIR BRA.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
NÅ KAN JEG STOLE PÅ DEG TIL AT DU LATER

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
VÅR NYE DOKUMENT HER UNDERSØKER DEG

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
UTEN Å SLÅ NOE?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
HAN SER IKKE UT

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
EN EKTE LEGE.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
HVILKEN DEL AV MEG

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
VIL DU UNDERSØKE?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
JEG SKAL STARTE

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
MED HÅNDEN DIN.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
OG HVA SÅ?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
HODET DITT, SAMMEN MED ALT

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
DE ANDRE MENNESKENE PÅ DENNE ØYEN.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
LA OSS SE.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
KAN DU BLYTTE FINGRE

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
SLIK DETTE?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
GOD. OK.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
KOMMER DOC VIRKELIG TIL PENSJONERING?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
SER SÅNN UT.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
HVORFOR DU?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
HVORFOR VALGET HAN DEG

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
Å TA OVER PRAKSISEN HANS?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
JEG KANSKJE HAVE NEVNT

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
NOE OM Å ØNSKE

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
Å OPPLEVE LITT RAD

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
OG RO.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
JA, DU VIL IKKE FÅ

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
FOR MYE AV DET.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
JEG MENER, DET GJØR DEG DAFFY

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
ETTER EN STUND.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
AUJ.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
DET ER BARE GANG FOR EN PAUSE.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
DU ER HELDIG.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
SELV JEG MÅ RYDDE UT

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
DENNE SKRAPE.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
HVIS DET ER NOEN TRØST,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
ELLIE HAR ET HELT AV EN SHINER.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
HÆREN SENDTE MEG ET BREV.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
DE SA DET VAR EN IED SOM...

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
DE GI VIRKELIG IKKE

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
MYE DETALJER.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
DETTE KOMMER TIL STIKK.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
OW.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
GJORDE JOEY...

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
LIDT JOEY?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
Jeg beklager.

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
DU SA DET KOM TIL STIKK.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
DU KUNNE LØYE.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
JEG ER EN elendig løgner,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
OG DU ER EN PERSON SOM SER

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
GJENNOM B.S. Ganske enkelt.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
HVORDAN VET DU HVA SLAGS

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
PERSON JEG ER?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
VI SNAKKET OM DEG.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
MYE.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
OG DU?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
HADE DU INGEN Å SNAKKE OM?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
DU VAR ​​MER INTERESSANT.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
JEG ANTAR TOG VAK ER.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
DET ER IKKE DET JOEY TENKTE.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
JEG VET OM DIN...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
DIN KAMP.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
DET ER PERSONLIG.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
Han sa at du hadde rett,

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
AT DU GJORDE DET RETTE

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
BESLUTNING.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
HVORFOR? SÅ JEG KUNNE VÆRE A

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
EN SORGENDE MOR I STEDET FOR

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
EN SORGENDE EX?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
HVA TROR DU?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
DET ER EGENTLIG IKKE MIN STED.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
VEL, DU SNAKKET TIL HAM.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
SNAKK TIL MEG.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
HVA ER GJØRT ER GJORT.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
JEG TROR EGENTLIG IKKE

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
I ANDRE GJETTING.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
NOEN GANGER KAN DET FÅ DEG DREPT.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
HÅNDEN DIN TRENGER LITT IS.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
SER DU?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
HVA HAR JEG SALT DEG, HÆ?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
NÅ ER DET FRITT.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
OG DET ER MER NÅ

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
ENN DET VAR FØR.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
WOW.

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
JEG VIL TA

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
EN NÆRERE BLIKK.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
HAR DU NETT?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
JA, I LASTBILEN MIN.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
HVIS DU VISSTE AT JEG TOK DET, HVORFOR

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
LA DU MEG GÅ GJENNOM MED DETTE?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
Vel, jeg regnet med at DU IKKE KAN

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
KOM FOR LANGT PÅ EN ØY.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
DERESTEN HADDE JEG NOE

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
VIKTIG JEG MÅTT FORTELLE DEG.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
HVA ER DET?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
DU OVERVANNER

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
DINE BOUGAINVILLEAS.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
ANNET ENN DET, TROR JEG

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
DU HAR EN Ganske SPEKTAKULÆR

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
HAGE.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
JEG SELGER BILLIG,

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
HVIS DU ER INTERESSERT.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
SÅ GJØR DU DETTE TIL EN VANE?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
BRYTE UT AV fengsel?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
JEG RYKKER IKKE UT.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
JEG LØPER BARE NOEN ærend.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
Åh. SÅ DU PLANLEGER

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
PÅ KOMME TILBAKE SÅ?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
VEL, HVIS DU KJENNER MEG SÅ

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
VEL, DU VET JEG ALDRI LYVER.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
ALT LIKT,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
JEG TROR JEG SKAL HAGE MED.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
HER GÅR DU.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
NYTE. TA VARE.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
HVOR LENGE HAR HUN VÆRT

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
PÅ KJEMO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
HUN GIKK TILBAKE.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
DET ER HENNES TREDJE RUNDE.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
BEHANDLE SMERTEN DERES.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
NOEN GANGER ER DET ALT VI KAN GJØRE.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
VI STYRER IKKE NOE.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
HUN ER HELT ALENE.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
JEG MENER, Å BO ALENE ER DÅRLIG

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
NOK, MEN TENK DEG Å DØ ALENE?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
DET ER IKKE RIKTIG.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
DU VET, JEG TYTTER DU BØR

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
TA MEG TILBAKE TIL FENGSEL.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
JEG VIL IKKE HA DEG

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
KOMMER I TRØBLER.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
SOMNER DU IGEN?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
GEORGIE?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
SÅ HVORDAN BLEV DU SÅ GOD

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
VED Å PLUKE LÅS?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
VIL IKKE FORTELLE MEG?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
JEG SKAL BEHOLDE DEN

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
FOR MEG SELV.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
HVA MED DEG?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
FORTELL MEG NOE OM

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
DEG SELV.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
SOM HVA?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
HVOR ER DU FRA?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
BRONXEN.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
VIRKELIG?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
JA.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
JEG VILLE ALDRI HA FORVENTET

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
DET.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
SÅ HVORDAN BLE DU MED I MILITÆRET?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GEORGIE, HJELP! HJELP!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
NOEN--AAH!

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
JACK!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
HVA SKJEDE?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
ER DU SÅRD?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
Hjerteanfall?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
DET ER ET PANIKKANgrep.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
HAN TRENGER LITT VALIUM.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
DET ER HENTIG.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
GEORGIE! GEORGIE!

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
SLAPPE AV.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
AAH!

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
JESUS ​​KRISTUS!

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
NICKY, IKKE BLYTT.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
ÅH, HERREGUD!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
DE VAR SOM PIRANHAER.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
DE SVARMET OVER HENNE.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
DE VAR OVERALT.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
KOM IGEN, DENNE VEIEN!

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
DET ER PÅ TID Å GÅ.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
JACK, KOM IGEN. STÅ OPP, KOMMEN.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
OPP, OPP, OPP, OPP, OPP, OPP, OPP!

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
INGENTING VI KAN GJØRE FOR HENNE, JACK.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
KOM SÅ, LA OSS GÅ!

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
LA OSS GÅ NÅ!

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
GEORGIE!

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
DET ER OK, JACK. LA OSS GÅ!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
VEL, HVA SKAL DU GJØRE,

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
TA PRØVER?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
FORDI JEG KAN...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
SHH, SHH. STOPPE.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
HØRER DU DET?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
JEG HØRER IKKE NOE.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
MAGGIE!

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
HEI, MAGGIE, OK?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
BARE LA MEG VARE!

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
HVA ER MED HENNE?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
DET BLIR DET BARN

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
MEG DØD.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
HVA ER DET?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
HELLIG DRIFT!

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
GÅ! GÅ! KOM INN I LASTBILEN!

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
KOM INN!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
GÅ! KOM OPP ÅKKEN!

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
KOM PÅ HOTELLET!

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
MAMMA?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
MAGGIE!

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
GÅ AV DØREN! SKYNDE!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
KOM BORT FRA DET!

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
MAGGIE, LØP!

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
MAMMA? MAMMA?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
FLYTT DET! FLYTT DET! FLYTT DET!

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
AAH!

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
NEI, vent! MAGGIE!

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS VIL TA VARE

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
AV HENNE.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
VI KAN IKKE DRA UTEN

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
MAGGIE!

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
HELVETE KAN VI.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
KOMME TIL HOTELLET.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
FLYTT DET! FLYTT DET!

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
SETTT I BILEN!

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
DET ER IKKE TRYGT HER.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
KOM INN!

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
KOM PÅ, KOM VIDERE, KOM PÅ,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
KOM IGEN, KOM IGEN, KOM IGEN.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
DU MÅ LA MEG KOMME TILBAKE

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
DER UTE.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
SKAFF MEG NOE Å FÅ

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
DETTE BLODET FRA HENDENE MINE!

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
BARE PUSTE, OK?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
PUSTE. STREKE NEDEN.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
DU KOMMER TIL Å BLI BRA.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
LA MEG GÅ. HVOR ER MAGGIE?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
CAL! CAL!

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
HUN ER BLITT.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
SIT HENNE NED. JEG HAR HENNE.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
DE ANGREP FOLK

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
NED VED DOKKENE.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIE. HVOR ER MAGGIE?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
GUD, HUN ER FORTSATT DER UTE!

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
INGEN!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
NÅ VENT. NÅ VENT!

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
LYTTE! HØR NÅ!

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
ALLE BLIR INNE.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
VI ER TRYGGERE ET STED

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
VI KAN KONTROLLE, OK?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
VI BARRIKADERER OSS INN.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
GRIP ET TEPE, HÅNDKLÆ, PUTE,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
ALT VI KAN BEHOLDE

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
DISSE TINGENE UT.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, HVA MED MAGGIE?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
JACK. JACK, NEI!

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
JEG GÅR UTENFOR

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
OG FÅ DATTEREN MIN!

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
JACK, BO HER MED ELLIE.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
JEG FÅR HENNE.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
KOM HER, ELLIE.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
DET BLIR OK.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
HAN KOMMER FINNE HENNE.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
IKKE BEKYMRE.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
HUN GÅR I SJOKK.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
JEG HAR IKKE MER

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
ANTI-GIFT.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
JEG HAR INGENTING. IKKE NOE.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
SHIT, DE KOMMER INN!

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
KOMME BORT FRA DØREN.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
TILBAKE BORTE! TILBAKE BORTE!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
HVA SLAGS SLANGER ER DETTE?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
KOMME BORT FRA DØREN!

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
KOMME BORT FRA DØREN!

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
HOLD DENNE DØREN LUKKET

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
OG LÅST.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARRIKADER DET MED HVA SOM HELST

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
DU HAR KRAKKER, ALT.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
NOE!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
DET ER DET.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
Jeg ringer kystvakten.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
KOM IGEN! KOM IGEN!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
FÅ DEN BORDEN INN HER!

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
JÆVEL DET!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
TELEFONENE ER UTE!

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
ELLIE! ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
MAGGIE!

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
MAGGIE!

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
MAGS!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
MAMMA!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
Å, GUD, TAKK GUD, BABY.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
DU ER OK!

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, OK?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
ÅH, HERREGUD.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, IKKE BLYTT.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
MAGGIE, IKKE BLYTT!

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MAMMA. MAMMA.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
TOM!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
KOM IGEN!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOM.

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
DET ER OK. DET ER OK.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
STÅ OPP. STÅ OPP.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, HOLD HENNE TRYGG, OK?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
JEG HAR DEG. JEG HAR DEG.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
DET ER OK, JEG FÅR DEG.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
MAGGIE!

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
INGEN! MAMMA, LØP!

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOM.

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
GÅ UT!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
INGEN!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
GÅ UT!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
MAMMA!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
ELLIE, VI MÅ KOMME UT!

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
MAGGIE, JEG KOMMER TILBAKE FOR DEG!

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
NOEN HJELP MEG!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
LA MEG GÅ!

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
INGEN! MAGGIE!

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
MAGGIE, JEG KOMMER TILBAKE!

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, VI ER HER FORTSATT!

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
NEI, VI MÅ GÅ TILBAKE NÅ!

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
AAH! HJELP MEG!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
KOM IGEN, DENNE VEIEN!

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
GÅ! KOM INN I LASTBILEN NÅ!

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
GÅ! GÅ! GÅ! GÅ! GÅ!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
KOM PÅ, CAL! KOM INN!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
KOM INN, GÅ, GÅ!

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, VI ER HER FORTSATT!

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
VI FORLATER DEG IKKE!

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
LUKK ALLE DØRENE

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
OG WINDOWS.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
KONTROLLER AT ALT ER FORSEGLET.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
FORSEGLET!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
HVA HELT?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
HVA SKAL VI GJØRE?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS ER HELT ALENE.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
HVORFOR DRAKK DU MEG BORT

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
OG LA HENNE DER?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
FORDI DE SKULLE

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
Å DREPE DEG.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
HUN ER OK.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
JEG GÅR OG FÅR HENNE. BO HER.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
NEI, DU KAN IKKE!

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
MIT LILLE BARN ER DER

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
OG JEG TRENGER AT DU SLIPPER MEG UT

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
AKKURAT NÅ.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
VIL DU DØ?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
VI MÅ HJELPE HENNE!

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
VI HJELPER HENNE. VI VIL.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
KAN DU SE OM DE FORTSATT

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
DER UTE?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
JA.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
HAR DENNE RIGGEN NØKLER?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
HVEM SIER VI TRENGER NØKLER?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
KOM SÅ NÆR DEN DØREN

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
SOM DU KAN, OK?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
HUN ER OK.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
Jeg beklager.

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
CAL.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, HVOR SKAL DU?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
CAL!

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
JEG VIL BARE SE MAGS IGJEN,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
DET ER ALT.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
JEG VET. DET GJØR JEG.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
ÅH, HERREGUD.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
DE ER OVERALT.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
HOLD DEG PÅ, SØTTE!

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
TAKK. TAKK.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
VI ER IKKE UTE HER ENDA.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
HAN FIKK HENNE.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
KOM PÅ, ÅPNE OPP!

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
AAH!

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
TA HENNE!

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
DU ER OK. DU ER OK.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
DU ER OK. CAL!

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
GÅR DU GODT? ER DU SÅRD?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
FIKK DU BIT?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
HVA SIER DU VI FÅR

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
HELT UT HER?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
DET ER HENTIG.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
SKYT, JA.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
JEG VET IKKE HVORFOR

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
DE ANgrep MEG IKKE.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
DET ER FORDI DE ER FULLE.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
VENT TIL BABYENE DERES KLEKKES.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
DA SKAL DU SE SULTEN.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
VI HAR ET PROBLEM HER.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
DENNE TINGEN STARTER IKKE.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
VI GÅR IKKE NOE.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
HVA ER DET NÆRMESTE?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
KAFÉEN BAKINNGANG.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
MEN DISSE TINGENE ER OVERALT

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
OG JEG STENGT ALT

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
FOR NATTEN.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
VI MÅ BARE FORHANDLE.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
HVA SKAL VI GJØRE?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
HOPPE OG LØP.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
VI HAR IKKE MYE VALG.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
OK, ALLE, VI SKAL

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
STIKK EKTE NÆR.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, GRIP DEN ANDRE

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
BRANNSLUKKINGSAPPARAT.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
VIS VEIEN.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
ALLE HOLDER SAMMEN,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
FINT OG TATT.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
OK, PÅ TRE, ALLE.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, DU BLIR MED MEG.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. GÅ!

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
KOM MED MEG. KOM MED MEG!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
GÅ PÅ.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
KOM SÅ, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
SKYNDE!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
Herregud, JACK.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
AAH!

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
AAH!

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
LA OSS GÅ!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
VI VÆR TRYGG INN HER.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
vent, nei, vent!

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
FÅ HENNE INN! GÅ, GÅ, GÅ!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
HVA MED MINE FORELDRE?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
VI MÅ PRØVE NOE

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
KALDT, IS, UM...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
VI MÅ VENTE.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
VI MÅ VENTE!

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
HVA GJØR DU?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
BARRIKADER DØREN.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
HVORFOR SLUTTE DU UTE

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
MINE FORELDRE? ÅPNE DØREN!

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
DET ER INGENTING VI KAN GJØRE

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
FOR DEM.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
DE LIKER IKKE KULD.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
STOR SLANGEEKSPERT?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
STOR FAN AV "ANIMAL PLANET."

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
FOLK, DET VI MÅ GJØRE ER

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
GÅ RUNDT RUNDT HOTELLET HER

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
OG BLOKK OPP ALT TENKELIGE

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
INNGANG.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
EVENTUELLE ÅPNE VINDUER ELLER SPREKKER

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
UNDER DØRPÅENE, KNUST

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
GLASS, HVILKEN SOM HELST PLASS

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
AT DISSE TINGENE KAN KRYPE INN,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
OK?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
LA OSS GJØR DET. KOM IGEN.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
DET ER FOR FARLIG, MAGGIE.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
VI GJORDE ALT VI KUNNE.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
MINE FORELDRE, JEG VAR SLIK

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
EN TIPE TIL DEM

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
OG JEG Fikk ALDRI EN SJANSE

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
Å SI JEG BEKLAGT.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
JEG VET DET GJØR VINDT OG JEG VET

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
DU ER TRIST OG JEG VET

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
DU ER SIN.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
VISDOMSORD FRA DEG?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
HVA VET DU?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
DU HAR IKKE BRYDD DU OM NOEN

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
I DITT LIV UNNTATT FOR

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
DEG SELV!

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
JEG BRYDDE meg OM JOEY!

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
VI VAR FORLOKKET, OG JEG LOT HAN

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
GÅ AV TIL KRIG FORDI JEG VAR

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
FOR REDD TIL Å GIFTE MED HAM.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
OG SE NÅ, HAN ER DØD, OG JEG

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
Fikk ALDRI SJANSEN TIL Å FORTELLE

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
HAN AT JEG ELSKET HAM.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
HUN HAR RETT, MAGGIE.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
VI HAR ALLE FOLK VI HAR MIST.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
DE ER FORTSATT EN DEL AV OSS

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
OG DET VIL DE ALLTID være.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
NATTEN JOEY DØDE,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
VI HADDE DENNE KONKURRANSEN.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
NÅR VI VAR PÅ OP,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
VI VILLE VELGE ET BAND OG VI GÅR

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
GJENNOM ALLE DISKENE DERES

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
SANG FOR SANG.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
HAN ELSKET DET SPILLET.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
DEN NATTEN VAR DET ROSA

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
FLOYD'S "THE FINAL CUT."

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY VAR OM HALVVEIS

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
DET NÅR VI KØRTE OVER IEDEN.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
SAKEN ER NÅR JEG HØRER

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
DEN SANGEN, JEG TENKER PÅ JOEY.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
DET ER EN DEL AV HVORDAN JEG BEHOLDER HAM

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
MED MEG.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
BEklager sa jeg

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
AT DU SER morsom ut.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
JEG FORTALTE DEG,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
JEG SER GODT UT.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
KJÆRE GUD.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
ÅH, HERREGUD.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
FÅ DE KJEMISKE GRANATERNE.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
DET FUNGERER.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
ÅH, HERREGUD.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
DET ER SÅ MANGE kropper.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
HVA HAR BURTON GJORT?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
JEG HAR ALDRI SETT EN MUTASJON

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
SLIK DETTE.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
NOE SKJER

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
DER UTE.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, KOM OVER HER.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
KOM IGEN.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
HOLD DEG BAK MEG.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
PAPPA!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Å, PAPPA.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
HVA MED MAMMA?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
JACK, HVORDAN KOM DU BORT

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
FRA DEM?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
JEG GJEMTE MEG I ET HAGEBU.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
REDNINGSBÅTEN KOM

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
OG DE SKJERTE NOE

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
SOM TÅREGASS.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
REDNINGSBÅTEN?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
JA. DE ER PÅ DET

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
FOR HOTELLET.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
KOM IGEN.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
KUNNE DU BLI BAKKER?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
JEG KAN IKKE TRO DETTE.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
ÅH, HERREGUD.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
DETTE ER SÅ MYE VERRE

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
ENN JEG TRODDE.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
JEG VET IKKE HVORDAN EN SLANGE

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
DREPER SLIK.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
SIMPSON!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
GÅ TILBAKE!

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
DET ER FOR SENT.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
HVA? GÅ SJEKK HAN!

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
DU MÅ GÅ TILBAKE FOR HAN.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
HJELP HAN!

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
INGEN! FORTSETT I bevegelse!

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
MEN VI MÅ GÅ TILBAKE

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
FOR HAM!

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
DET ER FOR FARLIG.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
DET ER INGENTING VI KAN GJØRE.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
HEI, BROWNIE, NOEN

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
KOMMER!

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
OK. HJELP MEG Å TJØDE DETTE

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
TING VEKK FRA DØREN

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
AKKURAT NÅ.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
DETTE KAN VÆRE KYSTVAKTEN.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
GI MEG EN HÅND MED DETTE.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
OK. HOLD ET ØYE, OK?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
SLANGENE KUNNE FORTSATT

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
VÆR UTE HER.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
KOM SÅ, ALLE.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
KOM NED TIL DOKKENE.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
HEI, TAKK GUD

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
DERE ER HER.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
GÅ TILBAKE INN.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
HVORFOR? HVA SKJER?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
VI MÅ DEG GÅ INN.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
Jeg skal forklare.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
KOM SÅ, FOLK.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
BARE GJØR HVA DE SIER.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
DU HAR OK.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
HØR, hm...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NEI, IKKE ELLIE.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
ÅH, HERREGUD.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
TOM HENDRICKS, OGSÅ.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
MANGE ANDRE MENNESKER.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
VENNLIGST, KAN VI GÅ INN?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
DET ER TRYGGERE. VENNLIGST!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, DU VIL FÅ DET

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
DØR SIKKER EN gang ALLE

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
INNE?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
JA.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
HVA SKJER?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
SÅ HVA ER

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
EVAKUERINGSPLANEN?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
TUSEN HAR VÆRT

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
AVSTÅTT MIDLERTIDIG.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
HVA MENER DU MIDLERTIDIG?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
GASSEN KOMMER TIL Å BLI AV.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
SLANGENE KOMMER TIL Å FÅ

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
RØRT IGJEN.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
DE ER OVER HELE STEDET

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
DER NED.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
DET ER IKKE TRYGT Å FORLAE HER.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
REDNING KOMMER,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
MEN IKKE FØR OM MORGEN.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
JEG TROR DET BESTE VI KAN GJØRE ER

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
BARRIKADER OSS SELV I DETTE

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
BYGGER TIL DE KOMMER.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
JEG FÅR DET IKKE, VET DU?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
HVOR ER KYSTVAKTEN?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
HVORDAN KOMMER DET IKKE ER NOEN

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
REDNINGSHOPPER?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
Jeg VET IKKE.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
VI KOM I EN BÅT.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
VEL, SÅ LA OSS FÅ

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
TIL BÅTEN!

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
JA! KOM IGEN! LA OSS GÅ!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
ALLE HOLD DEG TILBAKE!

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
WHOA! WHOA! WHOA!

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
HOLD DEG TILBAKE!

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
JEG FORTELLER DEG,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
DET ER IKKE TRYGT!

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
HVORFOR ER DERE HER

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
OG IKKE KYSTVAKTEN?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
HJEMMESIKRING KOMMER.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
DE HAR ALT UNDER KONTROLL.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
HJEMMESIKRING?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
DETTE ER IKKE TERRORISME.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
DETTE ER SLANGER!

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
HVEM I HELD ER DERERE?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
VI JOBBER FOR ET SELSKAP

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
KEVET UNIVERSAL BIOTECH.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
OG HVA GJØR UNIVERSAL

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
BIOTECH HAR Å GJØRE MED

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
HJEMMESIKRING?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
DETTE ER SLANGENE DINE,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
ER DE IKKE?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
VI HAR EN BEDRE SJANSE

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
HVIS VI KOMMER TIL BÅTEN

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
ENN OM VI BO HER.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
IKKE GJØR! VENNLIGST IKKE GJØR det!

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NEI, FOLK, VI KAN IKKE LØPE.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
HVIS VI LØPER, DØR VI!

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
UT AV MEG VEIEN!

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
HEI, HEI, FOLK, KOM IGEN.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
HEI, HEI!

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
INGEN!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
Å, NEI.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
PAPPA! PAPPA!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
JACK.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
PAPPA!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
JÆVEL DET! DET VAR EN ULYKKE!

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
IKKE KRETT OMKRETTEN!

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
IKKE GJØR!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
DE ER OVER OVER BÅTENE!

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
DU HAR IKKE EN SJANSE!

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
KOM IGEN. KOM SÅ, MAGGIE.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
JEG VET.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
TA HENNE BORT, VENNLIGST.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
KOM IGEN.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
VENNLIGST KOM TILBAKE!

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
GJØR NOE!

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
VENNLIGST!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
DU STÅR OSS ALLE I FARE!

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
SKYT GRANATEN!

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
VI HAR BARE EN LITEN LEVERANDØR.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
GJØR DET! GJØR DET!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
GI DEM EN SJANSE!

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
JEG SA NEI!

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
OH!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
ÅH, HERREGUD!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
DU GJORDE DET.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
DU GJORDE DET!

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
DET VAR DERES EGEN FEIL.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
AAH!

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
JEG GÅR INN.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
KOM IGEN!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
KOM PÅ, ALLE, VI MÅ

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
LÅS DETTE STEDET RETT OPP.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
BARE HOLD DEG INNE, ALLE,

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
HOLD DEG INNE.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
VENNLIGST IKKE LA HAN DØ.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
VI GJØR VÅRT BESTE, kjære.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
KULEN PUNKTERT LUNGEN.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
PNEUMOTHORAX.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
HAN BLØDER UT.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
VI TRENGER MER KLEDNING.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
NOE. RASKT!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
JA, JA, JA.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
NØYAKTIG HVOR MYE AVSTÅENDE

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
ER VENSTRE?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
VI ER NED TIL TRE

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
KANISTRE, KNAPP NOK

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
Å HOLDE DEM AV

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
SKAL DE BRUTE INN HER.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
LEWISON, DET ER NOK.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
KOM PÅ, JACK, KOM IGEN.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
BLI HOS MEG.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
Å, GUD.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
DER GÅR DU, JACK.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
HENG INN DER.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
MAGS...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
JEG ELSKER DEG...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
OG jeg beklager.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
ÅH, HERREGUD.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NEI, NEI, NEI, NEI.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
KOM IGEN! JACK, KOM IGEN!

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
KOM PÅ, HENG INN DER!

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
NEI, IKKE STOPP!

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
INGEN.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
NEI, IKKE STOPP!

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
HVA GJØR DU?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
Jeg beklager, MAGGIE.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
HAN HAR MISTET FOR MYE BLOD.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
Å, GUD.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
DU FØLER DU SEGNET

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
FOR DEG SELV?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
JEG VILLE HJELPE.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
ER DU FERDIG?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
HER.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
ER DU FERDIG? STÅ OPP.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
SLANGEGIFTEN KUNNER KREFT.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
VI HAR REDDET LIV MED DEN.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Å, KOM IGEN.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
DET SKAL GJØRE DET

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
ALT BEDRE?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
DET GJØR DET HELE BEDRE?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
MENTE DU VEL?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
DU GÅR INN OG DU FORTELLER

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
DEN LILLE JENTA DU MENTE VEL.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
JEG VET IKKE HVORDAN DETTE

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
SKJEDD. DETTE ER IKKE MIN FEIL.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
Jeg beklager.

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
DU MÅ KOMME SE DENNE.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
TAKK, kjære.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
LA OSS DEKKE HAN VARMT.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
DE KOMMER NÆR.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
NEI, DE PRØVER Å KOMME INN.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
Å, GUD. ÅH, HERREGUD!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
HJELP MEG Å STILLE DETTE OPP.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
JEG HAR SÅ IKKE

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
NOK AMMUNISJON.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
TEMPERATUREN SALKER.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
DE DRAKKES TIL HETEN.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
SÅ FORTIFTER VI PÅ NYTT.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
VI BLIR HER TIL REDNING

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
LAGET KOMMER OG REDDER OSS.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
JA, RIKTIG.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, TA GRIP!

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
SÅ FORTELL DEM

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
ALT ER GÅTT TIL HELVETE.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
DE HAR RETT TIL Å VITE.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
INGENTING HAR ENDRETS.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
VI ER PÅ MISJON.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
STAFFEN, INGEN KOMMER.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
STÅ NED, Mister.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
DETTE ER IKKE ET redningsoppdrag.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
DETTE ER ET GJENNOMFØRINGSMISSJON.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
JEG GA DEG EN ORDRE.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
BESTILLE. VÅRE BESTILLINGER

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
VAR IKKE FOR Å REDDE DEG.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
VI SKULLE SAMLE FLERE AV

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
VIPERNE OG BRING DEM TILBAKE.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
BURTON?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
HVA MED ALLE

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
I BYEN?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
VI SKULLE RAPPORTERE BARE OM

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
SITUASJONEN KAN VÆRE

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
INNEHOLDT.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
OG HVIS IKKE?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
OM MORGEN, FLY

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
VIL KOMME OG GASSE ØYA.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
ÅH, HERREGUD.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
C12? ER DET SANN?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
DU SKULLE utrydde

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
DEM, OG DE flyktet hit,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
OG NÅ GÅR BURTON GASS

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
HELE DENNE ØYEN SKAL DEKKES

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
HANS SPOR?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
VEL, VI MÅ FÅ HAN

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
Å AVBRYTE DET. HAR DU

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
NOEN MÅTE Å KONTAKTE HAN?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
IKKE LENGER.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
ALT ER PÅ BÅTEN.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
SATELLITTTELEFONEN,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
RESTEN AV AVSKRIVELSEN.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
HVA SKAL VI GJØRE?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
VI KOMMER TIL DEN BÅTEN.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
JA, MEN HVORDAN?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
DU SÅ HVA SOM SKJEDE.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
BÅTEN SVERMER TROLIG

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
MED DISSE TINGENE.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
VEL, DA LOKER VI DEM AV.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
HVORDAN LOKKE DEM?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
AGN.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
HVILKE ÅTE?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
DU SER PÅ DET.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
OK, HVAD NÅ,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
LAGER DU ET MÅLTID?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
JA. NOE SÅNN.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
DU VIL HJELPE MEG Å FÅ HENDENE MINE

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
PÅ NOE SOM SKAPER VARME?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
JA. SIKKER.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
VI SKAL HA EN

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
KUNSTIG VARMEKILDE, VI ER

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
Skal trekke dem inn,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
OG LOKK DEM BORT.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
HVA SNAKKER DU OM?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
VIPERNE ER EKTOMERMISKE.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
OK, DOC.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
FOR DE AV OSS

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
SOM IKKE ER VITENSKAPER.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
BAKKE- OG LUFTTEMPERATUR

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
STYRER ALT.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
EKSTREM KULDE OG VARME

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
PÅVIRKER DEM Ugunstig.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
DERES MATKILDE

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
ER LEVENDE DYR.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
DISSE PIT VIPERS KAN NULLES PÅ

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
ET PATTEdyrs VARMESIGNATUR

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
FRA 30 yards unna

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
SOM ET INFRARØDT MÅL.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
VENTE. SÅ NØYAKTIG

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
ER PLANEN?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
VI KOMMER TIL Å LÅSE ALT DETTE

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
TIL EN JEEP, SKAPE EN HETE

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
SIGNATUR, OG SÅ HVOR

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
JEG KJØRER, DISSE SULTEN BUGGERS

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
VIL FØLGE.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
DET ER EN FLOTT IDÉ,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
MEN MED SLANGENE OVERALT,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
HVORDAN KOMMER DU TIL

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
TIL JEEPENE?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
FAREN MIN HAR EN GAMMEL 4x4

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
I KJELLEREN HER.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
JEG MENER, JEG KAN FÅ OSS TIL DET.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
STOR. GOD.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
SÅ DU SKAL VÆRE SOM A

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
PIED PIPER OG LOKKE SLANGENE

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
AV BÅTEN?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
Ganske mye.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
SÅ LUKK DEM INNLAND, OG DEG

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
GUTTA KOMMER TIL DISSE BÅTENE

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
OG KOMME UT HERFRA.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
MEN HVORFOR GÅR VI IKKE BARE

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
RETT TIL BÅTENE?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
DET ER IKKE NOK

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
Å BARE KLIPPE OG LØPE.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
VI MÅ STOPPE DISSE TINGENE NÅ.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
HVIS DE GÅR AV DENNE ØYEN,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
FLERE FOLK KOMMER TIL Å DØ.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
SE, SELV OM DU KAN LOKKE

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
DEM BORT, DU KAN IKKE KONTROLLE

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
DEM.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL HAR RETT.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
JEG MENER, VI MÅ PRØVE.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
HVIS DE SPREDER OVER OVER

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANET, DE HAR INGEN ROVDYRER.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
DE VIL BARE TA OVER.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
DU BRUKK RANK, AVSLUTTET

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
INTEL SOM satte OSS I FARE.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
DISSE MENNESKENE ER SKRUE,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
OG NÅ ER VI SKRUE

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
AKKURAT MED DEM.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
IKKE NØDVENDIG.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
DET ER ALLTID EN BETYDNING

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
PLAN PÅ PLASS.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
MEN JEG MÅ VITE

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
OM JEG KAN STOLLE PÅ DEG.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
OK, DETTE ER DEN

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
GREENHOUSE, HOTELLET,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
DETTE ER HAVNEN.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
JEG SKAL SVINGE BY KAIEN.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
DE KOMMER TIL FANNE HETEN

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
SIGNATUR OG JEG SKAL LOKKE

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
DEM BORTE INNLAND.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
I MELLEMTIDEN BRUKER DU

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
DE RESTERENDE RØYKGRANATERNE

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
FOR Å RYDDE EN BEI, I TILFELLE DET ER

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
NOEN STRAGGLER PÅ VEI

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
TIL DISSE BÅTENE.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
DRIVHUSET HAR PROPAN

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
VARMER, SÅ VI KAN VARME

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
PLASSER OPP OG LOKK VIPERNE

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
DER.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
VENT EN EKUND. VENT EN EKUND.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
HVA SNAKKER DU OM, VI?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
JEG BLIR MED DEG.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
HELVETE ER DU!

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
JA, JEG GÅR OGSÅ.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
LA OSS FÅ EN TING RETT.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
JEG HAR BODET PÅ DENNE ØYEN

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
HELE LIV.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
JEG VIL IKKE BLI SKJØVET UT AV

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
HUSET MITT VED EN KUNG MED SLANGER.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
DETTE BLIR IKKE EN TURE

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
I PARKEN, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, DU TRENGER OSS.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
JEG TROR DU TRENGER OSS ALLE.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
UH-UH. INGEN MÅTE.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
JEG STOLER IKKE PÅ DISSE GUTTA.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
JEG TROR IKKE VI HAR

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
ET VALG.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
DET KOMMER TIL TA OSS ALLE

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
FOR Å FÅ DETTE GJORT.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
OK. VI FÅR DEM TIL

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
DRIVHUS, VI FANGER DEM

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
INNE, OG VI DREPER HVER SISTE

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
EN AV DISSE TIDSØNNENE.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
HVORDAN?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
HVOR MYE GJØDSEL

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
KOM DU I DET DRIFTHUSET?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
DET ER ET DRIVHUS.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
JEG FIKK MYE.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
JACK'S TRUCK KJØRER PÅ DIESEL?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
JA, JA.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
AKKURAT DU TENKER,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
DU KAN IKKE GJØRE DETTE ALENE, SØNN.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
DU TRENGER VÅR HJELP.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NEI, DOC, NEI, IKKE DU.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
DU MÅ FÅ DISSE MENNESKENE

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
TRYGT TIL BÅTEN

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
OG TIL FASTLANDET.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CAL--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
SELV OM VI KLARER Å TREKKE

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
DENNE AV, DEN LUFTANRIKKEN

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
KOMMER FORTSATT.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
DU MÅ KOMME TIL FASTLANDET

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
OG FÅ DET AVTALT.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
JEG VET HAN VAR I MILITÆRET

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
OG ALT, MEN HAN ER BARE

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
EN VANLIG ØYLEGE.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
HVORDAN FORVENTER DU AT HAN FÅR

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
EN LUFTSTRIK AVLYST?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
JEG ER SJEFEN

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
OFFISER FOR ALLE PÅ DETTE

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
ØYEN OG SIDEN 9/11

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
DET HAR VÆRT STANDARDPROSEDYRE

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
Å KOORDINERE MED HEMLAND

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
SIKKERHET VED EN NATIONAL

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
SIKKERHETstrussel.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
JEG VET HVEM JEG SKAL SNAKKE MED.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
JEG KAN GJØRE DETTE.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
OK, LA OSS GÅ TIL JOBB.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
ALLE, LA MEG HA

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
DIN OPPMERKSOMHET.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
DE AV DERE SOM HAR EN TRO,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
NÅ ER TIDEN.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
FAR VÅR, SOM ER I

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
HIMMEL, HELLIGT AV DITT NAVN.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
DITT RIKE KOM, DU VIL VÆRE

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
FERDIG, PÅ JORDEN

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
SOM DET ER I HIMMELEN.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
GI OSS DENNE DAG

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
VÅRT DAGLIG BRØD...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
OK?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
JA. JEG HAR BARE ALDRI VÆRT

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
MYE AV EN BØNN.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
KUN EN TING

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
JEG VILLE BØR OM, LIKEVEL.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
HVA ER DET?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
KALLER DU DET Å SPØRRE?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
OM VI IKKE FÅR TID

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
SENERE.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
VI BARE BARE SØRG FOR SIKKERHET

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
VI GJØR.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
NÅ MÅ VI FORBEREDE

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
OSS.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
ALLE, FÅ HVA SOM HELST

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
BESKYTTELSE DU KAN FINNE,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
HANSKER, TYKKE SOKKER, HVAD SOM HELST.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
VI BRUKER DISSE PÅ HOTELLET.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
Jeg tror de kommer til nytte.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
Å, MAGGIE, DET ER PERFEKT.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
TAKK.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
ALLE, JEG VIL DERE PÅ

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
KANAL EN.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
OK, MAGGIE.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
VIS OSS VEI TIL DEN LASTBILEN.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
GRIP DEN VARMEREN.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
INGEN KOMMER EGENTLIG

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
HER NED LENGER.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
DU ER SIKKER på at du kan

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
FOR Å FÅ DENNE I GANG?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
HEI, MAN, HVIS DET ER EN

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTOR I DET, JEG KAN FÅ DET

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
STARTET.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
AAH!

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
GODT SKUDT, GUT.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
OK, LA OSS FORTSETTE I bevegelse.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
DU ER Ganske hendig

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
MED DEN TINGEN.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
SKAL FÅ MEG ET SLANGESKINN

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
BELTE.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
UTROLIG DET DU KAN GJØRE

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
MED NOEN VERKTØY OG LITT

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
UPPHANDLING.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
JEG LIKER DET.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
JA. DE KALLER DETTE

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
MANGOSEN.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
KAN JEG HJELPE?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
JA, DU KAN.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
DOCKEN BLIVER GAMMEL.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
HAN TRENGER LITT HJELP

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
KOMME TIL BÅTENE

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
OG SEIL BORT.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
DU ER DEN ENESTE JEG KAN STOLE

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
Å HA RYGG.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
TROR DU AT DU KAN GJØRE DET?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
DE DREPT MINE FORELDRE.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, DET ER VIRKELIG

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
FARLIG.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, DET ER ET GODE

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
SJANSE IKKE ALLE KOMMER

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
KOM UT AV DETTE.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
JEG SKAL SIKRE DOK

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
KOMMER PÅ BÅTEN.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
DEN JENTE.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
ER DU KLAR?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
ALLE PÅ EN?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
JA. KOPIER DET.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
DOC, ER DU KLAR?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
KLAR, CAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
GUD REDDE OSS ALLE.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
OK, ALLE,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
LA OSS RULLE.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
GÅ RETT.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
SAKTE. BARE GÅ VELDIG SAKTE.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
OK, VI GÅR NED

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
TIL DEN BROEN.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
HER OPP.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
OK. VI MÅ GÅ

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
VELDIG SLAGTE, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
VI MÅ FORTSETTE, OK?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
HOLD DEM TILBAKE.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
BAK DEG.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
LANGSOM OG STØDIG.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
RETT BAK DEG.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
BAK DEG!

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
JEG FØLER JEG SOM EN SLOW-ROASTED

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
MØRBRAD.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
DE ER SULTNE.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
DE TAR EGNET.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
CAL, DET FUNGERER!

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
JEG SER DEM! DE FLYTTER INN!

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
HER KOMMER DE!

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
JA, DET FUNGERER,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
OK.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
DE KOMMER NÆR.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
GJØR DEG KLAR TIL Å FLYTTE UT!

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
SON OF A GUN, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
DET FUNGERER.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
DE GJØR DET.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
NESTEN. VI MÅ FORTSATT

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
FÅ DEM UT HERfra.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
OK, DET ER PÅ TID Å GÅ NÅ.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
DET ER PÅ TID Å GÅ NÅ.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
OK, GÅ!

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
OK, OK, OK, BRA!

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
BRA, BRA, JEG LIKER DETTE.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
OK, gutter.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
DE KOMMER NÆR!

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
TRINN PÅ GASSEN. LA OSS GÅ!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
KOM IGEN!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
STOPP DET. DER! DER!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
KOM SÅ, GUTTER.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
KOM IGEN. KOM PÅ, CAL!

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
IKKE heng deg opp DER.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
DER! IKKE LA DEM

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
KOM I MELLOM!

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
SE OPP! DER DER!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
DER TIL VENSTRE!

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
BEHOLD KONSISTENT VARME.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
DET vil trekke dem inn.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
JEG VIRKELIG HATER

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
DISSE TINGENE.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
YEAH, BLAST DISSE TINGENE,

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
BROWNIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
JA, JA.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
HER. HER.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
SER UT SOM DET ER ET HELVETE

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
AV MANGE AV DEM.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
DETTE. VENT, DER!

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
OK, NICKY.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
VI ER LANGT NOK UNNE NÅ.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
GI DOKKEN VET.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
DOC, Fikk DU DET?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
KYSTEN ER KLAR.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
KOPIERE. VI ER KLAR TIL Å FLYTTE.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
OK, FOLK, LA OSS GÅ.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
ALLE FØLGER MEG.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
OG HOLD DEG NÆR.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
DISSE SLANGENE KOMMER TIL BLI

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
HELE STEDET.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
HVORDAN LIKER DU DET, TIPS.

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
KOM SÅ, LA OSS GÅ!

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
RASKT!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
ALLE HOLD DEG SAMMEN!

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
"DRØMMER ETTER KRIG."

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
"DINE MULIGE FORTIDER."

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
BRA, NICK. HVA ER NESTE?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
HVA SIER HUN?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
KOM SÅ, LA OSS GÅ!

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, LES DU MEG?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
"HELTENS TILBAKE."

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
"SOUTHAMPTON DOCK."

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
CALVIN! CAL!

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
"GUNNER'S DRØM."

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
HVA SIER HUN?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
JEG KAN IKKE FORSTÅ HENNE.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
DET ER SANGER.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD AV "THE FINAL CUT".

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, VI HAR FORLATT HOTELLET.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
VI ER PÅ BROEN.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
VENNLIGST KOM INN!

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
HOLD SAMMEN, ALLE.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
OH! "PARANOIDE ØYNE."

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
JÆVEL, HUN ER BRA.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
DU HAR TRE SEKUNDER

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
FOR DEN NESTE.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
ÅH, GUD, JEG KAN IKKE HUSKE.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
HVA ER DET?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
HVA HELT

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
SNAKKER HUN OM?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
IKKE FORTEL MEG, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
JEG VET DET. JEG VET DET.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
DU HAR TRE SEKUNDER.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
Å, hm...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
"FÅ AV DINE SKITNE HENDER

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
MIN ØRKEN."

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
"FÅ DINE SKITNE HENDER

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
UT AV ØRKNEN MIN."

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
VI MÅ SKILDE oss!

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
DET ER DET. DET ER DET.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
KOM SÅ, ALLE.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, VI BOARDER.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
WALTER, GI MEG HÅNDEN DIN.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
ER DU SIKKER DET ER OK?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
FORTSETT I bevegelse!

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
STOR. OK.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
CAL!

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, HVA HELT SKJER?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
HVOR SKAL HUN?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
MAGGIE!

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, HELT! MAGGIE!

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
DU KAN IKKE GÅ ETTER HENNE, DOC!

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
KOM IGEN.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
OVERLA DET TIL CAL!

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
HAN REDDER HENNE! VI MÅ GÅ!

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, VI SETTER SEIL.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
MAGGIE løper av.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
JEG GJENPER, MAGGIE HAR STRUKT AV.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
HUN ER IKKE OM BORD.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
SLANGE TIL HØYRE!

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
EN STOR SLANG!

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
DE ER SÅ RASK!

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
SE UT, SE UT,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
SE OPP, SE OPP!

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
CAL, DET ER FOR NÆRT!

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
STILL DEM AV!

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
VÆR FORSIKTIG!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
DET SER TIL Å VIRKE.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
DE GÅR.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
OK, folkens,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
VI ER NESTEN HJEMME.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
ALLE INNE. GÅ NÅ!

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
DU KOMMER INN.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
JEG LÅSER OPP YTTERDØREN.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
I DRIVHUSET!

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
GÅ, GÅ, GÅ!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
ÅH, HERREGUD,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
DE ER OVERALT!

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
DU MÅ FØLGE MEG INNE.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
DENNE MÅTEN. SE OPP FOR SLANGER!

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
KOM SÅ, LA OSS GÅ!

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
INNE I ALLE!

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
INNI. KOM IGEN!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
CAL, KOM IGEN!

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
VI TRENGER DEG HER! CAL!

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
LEWISON, LA OSS FÅ GASS.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
HJELP! HJELP!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
LEWISON! LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
CAL, LA OSS GÅ. LA OSS GÅ!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
ALLE INN?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
KOM PÅ, CAL!

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
HVA MED LEWISON? INGEN?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
CAL, KOM IGEN!

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
CAL, vent på!

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, KOM IGEN!

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
MAGGIE, KOM INN NÅ!

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
GÅ! LØP, LØP, LØP, NÅ!

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
SKYD DIG!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
LØP, LØP, LØP, LØP!

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
LUKK DØREN! LUKK DØREN!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
LUKK DØREN!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
DET VAR NÆRT.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
DU SKULLE BLI

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
MED DOC.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
NEI, JEG SA JEG VILLE TA DOC

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
TIL BÅTENE, OG SÅ SPARET JEG

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
DIN ASS.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
JA, DU GJORDE.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
HVORDAN KAN DET VÆRE SÅ MANGE?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
HVOR KOMMER DE ALLE FRA?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
GÅR DETTE HOLDE?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
DET HOLDER.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
DET KOMMER ALDRI HOLDE.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
HVA SKJER, CAL?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
ER MAGGIE MED DEG?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
ER HUN OK?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
JA, DOC. JA, VI HAR HENNE.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
VI ER HER ALLE. ALLE har det bra.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
IKKE OSS ALLE.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, SKAL VI VINDE TILBAKE?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
HVORDAN GÅR DERE?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
OMRINGET.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
IKKE BEKYMRE DU OSS, DOC.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
BARE FÅ DISSE MENNESKENE TIL

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
FASTLANDET OG FÅ DET

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
LUFTSTRIKKE AVLYST.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
OK, se,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
VI HAR IKKE MYE TID.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
VI MÅ FLYTTE.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
NICKY, JEG TRENGER NITROGEN.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
HVOR HOLDER DU

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
ALL GJØDSEL?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
DET ER DER.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
JEG SKAL GÅ STARTE OPP

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
GENERATOREN.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, HJELP MEG Å FÅ LITT

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
GJØDSEL. DERE

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
FÅ VARMT OPP DETTE STEDET.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
TA DISSE OVER DET.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
JEG TRENGER STORE BEHOLDERE.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
ALT SOM VIL HOLDE VÆSKE.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
DET ER MER

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
VED YTTERDØREN.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
JEG HAR MASSE.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
HER VIL DISSE VIRKE.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
VI LAGER EN BOMME,

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
ER VI IKKE?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
LA OSS KALL DET ET IMPROVISERT

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
EKSPLOSIV ENHET.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NEI, DET ER EN BOMME.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
Å, GUD. JEG FORTALTE DEG

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
DET GILLE IKKE HOLDE.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
DET ER EN FLOTT IDÉ.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
GJEM INN I EN GLASSKASSE

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
MED NOEN EKLE SLANGER HER.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
JEG PLASSERER DETTE PROPANET

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
TANKER RUNDT OMKRETEN.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
JEG TRENGER TING Å ABSORBERE

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
DRIVSTOFFET, TORVMOSEN ELLER STOFFET.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
HVA SKJER

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
NÅR KOMMER DE INN?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
JEG MENER, HVA GJØR VI?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
DU LØPER SOM HELVETE.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
HVA MED DEG?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
DE ER INNE!

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
HOLD DEG ROLIG!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
ROLIG. JA, ROLIG.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
HVOR i helvete ER DE?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
HVOR i helvete ER DE,

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
BROWNIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
BROWNIE, TIL VENSTRE!

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
AKKURAT DER!

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
FANTASTISK skudd, BROWNIE.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
VEL, NÅ FIKK DU DEG SELV

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
ET BELTE.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
JA.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
BAK DEG!

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
DET GJØR JEG.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
Å JÆVEL!

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
AAH!

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
DET ER OK.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
BLI HOS MEG. BLI HOS MEG, RØD!

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
Å, DET ER FLOTT.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
Å, JA, DET ER FLOTT!

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
VI ER ALLE DØDT KJØTT!

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
VI ER BARE DØDT KJØTT!

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
HOLD DET SAMMEN, BROWNIE!

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
HAN SKAL DØ.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
JEG MENER, VI KOMMER ALLE TIL DØ!

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
HUN HAR RETT.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
JEG MENER, DE BARE KOMMER

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
FORTSETT KOMME!

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
JEG VET. HVORFOR GJØR VI IKKE

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
BARE GI OPP?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
CLARION 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
DETTE ER HJEMMEPLATEN.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
HVA ER STATUS DIN?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
ER DET EN RADIO?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
LØVENDE DITSEKK!

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
HAN HADDE DET MED SEG

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
HELE TIDEN!

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
HAN HAR GJORT ET VEI

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
DENNE ØYEN, JEG VET DET.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
UTEN OSS.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
HVIS VI FØLGER SIGNALET, SKAL VI

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
FINN ALT HAN MÅTTE FÅ HAM

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
UTENFOR DENNE ØYEN.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARION 1, REPEAT.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
HVA ER STATUS DIN?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
TROLIG SENDT AV PERSONEN

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
I DEN ANDRE ENDEN AV DEN TELEFONEN.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
JEG VET HVEM DET ER.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARION 1, KOM INN.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
DETTE ER HJEMMEPLATEN.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
HVA ER STATUS DIN?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
GÅ VIDERE.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
DØD, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
DET ER DET STATUS HANS ER.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
HAN ER DØD.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
Åh. FOR EN TRAGEDIE FOR HANS

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
FAMILIE OG ALLE HER

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
HOS UNIVERSAL BIOTECH.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. COLLINS, GÅR DU OK?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
ÅH, KUT DIT.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, DU MÅ STOPPE

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
DISSE FLYENE.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
DU KAN IKKE GASSE HELE DETTE

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
ØY MED C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
HVOR MANGE MENNESKER ER DU VILLIG

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
Å OFRE FOR DIN GRÅDIGE

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
EKSPERIMENT?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
DEN SISTE RAPPORTEN SA

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
EN BÅT SELT AKKURAT

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
FRA ØYA.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
DET ER BARE EN HÅNDFUL AV DERE.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
HJEMMEFØLGE HAR ANSETT DET

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
AKSEPTABLE TAP.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
BEKLAGER, MEN DEN ER UTE

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
AV MIN KONTROLL.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
DET ER ALT UNDER DIN KONTROLL.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
HVA SNAKKER DU OM?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
DOKTOR, DITT OFFER

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
ER TIL DET STØRRE GODE.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
DET ER SPINNET VI SKAL PÅ DET.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
DU STOPPET TUSEN DER

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
FØR DET SPREDE VIDERE.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
DU HAR SLIPPT løs DETTE

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUASJON OG DU KOMMER

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
VEND OSS RYGGEN.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
NEI, JEG GJØR DET.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
BURTON!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
GI MEG DEN TINGEN.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
DETTE ER EN NØDSATS.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
MITT NAVN ER CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
JEG ER I EDEN COVE.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
VI ER I STOR FARE.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
VI TRENGER UMIDDELBAR HJELP.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
UNDER HJEMMESIKRING

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
BESTILLING 66Z, EDEN COVE

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
ER UNDER KARANTENE.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
NEI, NEI, NEI, NEI, NEI!

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
NEI, HØR PÅ MEG!

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
DE JAMMER OSS.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
HVORFOR SKULLE DE GJØRE DET?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
JA, OG HVORFOR GJØR SJEF DIN

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
VIL DU DREPE OSS?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
FORDI HAN BRUKER DETTE

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
ØYEN SOM LABORATORIUM

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
OG VI ER BARE ROTTENE HANS.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
HALLO?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
ER DET VARMT NOK HER

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
FOR DERE?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
Å, SKYT.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
AAH!

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
BROWNIE! Å, NEI!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
FOR KRISTUS SKYLD.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
ÅPNE PROPANVENTILENE!

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
GÅ! GÅ!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
MAGGIE, BLI MED MEG!

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
KOM TIL DØREN, ALLE SAMMEN!

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
LØP, LØP!

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
KOM SÅ LANGT BORTE DU KAN!

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
CAL!

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
HOLD DEG NED! HOLD DEG NED!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
NOEN TEGN PÅ DEM?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
SE.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
DOC KOM GJENNOM.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
ÅH, HERREGUD.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
ÅH, HERREGUD, DET ER OVER.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
TAKK GUD.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
OG AV SPESIELL INTERESSE FOR

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
VÅRE AKSJONÆRER SOM SER DETTE

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
PÅ NETTET ER JEG GLAD

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
Å kunngjøre 40 % ØKING

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
I RESULTAT PGA

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
UNIVERSAL BIOTECHS ENGASJEMENT

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
TIL DIVERSIFISERING I

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
GLOBAL TEKNISKE MARKED, SAMT

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
DENS MEDISINSKE FORSKNING OG

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
TESTING, FORNYBAR ENERGI, OG

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
VÅR ENORME, ENORME

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
EKSPANSJON I PRODUKSJONEN

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
AV MODIFISERTE MATRESURSER.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
HAN ER DØD, BURTON.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
DET ER DET STATUS HANS ER.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
HAN ER DØD.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
Åh. FOR EN TRAGEDIE FOR HANS

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
FAMILIE OG ALLE HER

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
HOS UNIVERSAL BIOTECH.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
UNskyld meg,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
DAME OG HERRE.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
VI SER TIL Å HA EN SORT

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
AV EN TEKNISK VANSKELIGHET HER.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, DU MÅ STOPPE

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
DISSE FLYENE.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
DU KAN IKKE GASSE HELE DETTE

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
ØY MED C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
HVOR MANGE MENNESKER ER DU VILLIG

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
Å OFRE FOR DIN GRÅDIGE

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
EKSPERIMENT?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
SISTE RAPPORTER SA EN BÅT

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
AKKURAT SEILTE FRA ØYA OG

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
DET ER BARE EN HÅNDFULL

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
AV DERE GJORT.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
HJEMMESIKKERHET--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
VIL DU SLÅ DETTE AV,

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
VENNLIGST HØYRE--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
BEKLAGER, MEN DEN ER UTE

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
AV MIN KONTROLL.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
DET ER ALT UNDER DIN KONTROLL.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
HVA SNAKKER DU OM?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
VIL DU SLÅ DETTE AV,

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
VENNLIGST?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
DOKTOR, DITT OFFER

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
ER TIL DET STØRRE GODE.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
DET ER SPINNET VI SKAL PÅ DET.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
DU STOPPET TUSEN DER

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
FØR DET SPREDE VIDERE.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
DU SLOPP UT DETTE

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUASJON, OG DU KOMMER

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
VEND OSS RYGGEN.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
NEI, JEG GJØR DET.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
INGEN. NEI, INGENTING Å SI.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
IKKE NOE. IKKE NOE.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NEI, INGENTING Å SI.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
INGEN. INGEN.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
JEG HAR INGEN KOMMENTAR.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
DEN JULLEN Fikk SIN.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, DIN OPPTAK

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
JOBBET FANTASTISK.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
HVORDAN MED DU BEHOLDER

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
ET GAMMEL MEDBEDRIFT?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
JEG LURTE PÅ HVA DU GJORDE

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
TIL TELEFONEN I

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
DRIVHUS, MEN JEG VAR LITEN

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
FOR OPPSETT TIL Å SPØRE.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
DET VAR SOM HEKTISK.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
VEL, IKKE LENGER.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
NÅ ER DET TID FOR MEG OG DEG

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
BARE FOR Å BLI KJENT MED hverandre.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
IKKE MER LØPING, IKKE MER GJEMME.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
LITEN SOM EN FERIE.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
ALT DU LIKER.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
ALT ANNET FRED

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
OG RO.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
SE, DE BARE GRILLET MEG

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
I TO TIMER.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
JEG TRENGER DEG IKKE

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
KROPPER OPP MIN--

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
DE HAR INGENTING.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
SE, JEG ER PÅ Å FÅ

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
I BILEN.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
BARE HOLD UT ET EKUND. HOLD UT.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
AH, TAKK.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
OK, se,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
JEG HAR GJORT EN ERKLÆRING.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
DET ER INGEN PROBLEM HER.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
TRO MEG, OM TO UKER DETTE

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
HELE TINGET KOMMER TIL BLÅSE OVER.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
LAKSJONEN VIL VÆRE TILBAKE

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
HVOR DET VAR.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
HVA VAR DET?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
Å, NEI.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
Å, GUD!